1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O amor do qual eu falo é paciente e amável. O amor não é ciumento, não exalta a si mesmo, não é orgulhoso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O amor é paciente, o amor é prestável, não é invejoso, não é arrogante nem orgulhoso,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O amor é paciente, o amor é bondoso. O amor não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O amor é paciente; o amor é benigno. Não é invejoso; não se vangloria, não se orgulha,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O amor é paciente e gentil. O amor não é invejoso. O amor não é vaidoso. O amor não é orgulhoso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O amor é paciente e prestável. Não é invejoso. Não se envaidece nem é orgulhoso.

Portuguese Bible Old Orthography

A caridade é sofredora, é benigna; a caridade não é invejosa; a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.

Portuguese NVI

O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

Portuguese NVI 2023

O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O amor é paciente e bondoso. Não é invejoso, nem orgulhoso; não é arrogante,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A caridade é longânima, é benigna; a caridade não é invejosa, não se jacta, não se ensoberbece,