1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O amor não é malcriado, não procura seus interesses, não se irrita facilmente, não guarda mágoas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

nada faz de inconveniente, não procura o seu próprio interesse, não se irrita nem guarda ressentimento.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O amor não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O amor não age de forma inadequada ou insiste em fazer tudo do seu próprio jeito. O amor não se irrita e nem guarda mágoas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O amor não tem maus modos nem é egoísta. Não se irrita nem pensa mal.

Portuguese Bible Old Orthography

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.

Portuguese NVI

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

Portuguese NVI 2023

Não maltrata, não procura os próprios interesses, não se ira, não guarda rancor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

nem grosseiro. O amor não exige que se faça o que ele quer. Não é irritadiço e dificilmente suspeita do mal que os outros lhe possam fazer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal,