1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, se eu não entender a língua em que alguém está falando comigo, serei como um estrangeiro para ele e ele, para mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ora, se eu não conheço o significado de uma língua, serei como um bárbaro para aquele que fala e aquele que fala, também o será para mim.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está a falar, serei estrangeiro para quem fala e ele será estrangeiro para mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se, pois, eu não souber o sentido da língua, serei estrangeiro para quem fala, e quem fala será estrangeiro para mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas se eu não entender a língua, aqueles que a falam são estrangeiros para mim, e eu também sou estrangeiro para eles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas se alguém me fala numa língua que eu não percebo, sou um estranho para essa pessoa e ela é um estranho para mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

para mim, porém, não significam nada. Uma pessoa que me fale numa dessas línguas será um estranho para mim, e eu também serei um estranho para ela.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.

Portuguese NVI

Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.

Portuguese NVI 2023

Portanto, se eu não entender o significado do que alguém fala, serei estrangeiro para quem fala, e ele será estrangeiro para mim.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas se eu não souber o sentido daquilo que dizem, alguém que me fale numa dessas línguas será sempre para mim um estrangeiro, assim como eu para ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se, portanto, eu não souber a significação da voz, serei um estrangeiro para aquele que fala; e aquele que fala será um estrangeiro para mim.