1 Corinthians 14:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

as mulheres devem ficar caladas nas reuniões da igreja. Não lhes é permitido interromper a reunião para falar, mas devem ser submissas, assim como a lei de Moisés ensina.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

as mulheres estejam caladas nas assembleias, porque não lhes é permitido tomar a palavra e, como diz também a Lei, devem ser submissas.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

que as mulheres permaneçam em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; mas permaneçam em submissão, como diz a Lei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

as mulheres devem permanecer caladas nas igrejas. Porque não lhes é permitido falar. Mas estejam submissas como também a lei ordena.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As mulheres estejam caladas nas igrejas, porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

as mulheres devem permanecer quietas e não devem falar. Que elas estejam submissas, cumprindo o que a lei determina.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

as mulheres não devem tomar a palavra nas reuniões da igreja. Não lhes é permitido falar, mas devem ser submissas, como diz a Lei de Moisés.

Portuguese Bible Old Orthography

As mulheres estejam caladas nas igrejas, porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

as mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não devem tomar parte na discussão, porque elas devem permanecer em submissão, como diz a Lei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

as mulheres devem ficar caladas nas reuniões de adoração. Elas não têm permissão para falar. Como diz a Lei, elas não devem ter cargos de direção.

Portuguese NVI

permaneçam as mulheres em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes permaneçam em submissão, como diz a lei.

Portuguese NVI 2023

que as mulheres permaneçam em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes, permaneçam em submissão, como diz a lei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As mulheres devem ficar em silêncio durante as reuniões na igreja. Não devem tomar parte nas discussões. Sejam submissas, tal como mandam as Escrituras.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

as mulheres estejam caladas nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; mas estejam em sujeição, como também diz a Lei.