1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem fala em outra língua só fortalece a si mesmo. Mas quem profetiza fortalece a igreja toda.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quem fala em línguas, edifica-se a si mesmo, mas quem profetiza, edifica a assembleia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quem fala em línguas, a si mesmo se edifica; mas quem profetiza, edifica a igreja.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O que fala em uma língua edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O que fala em língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Aquele que fala em outra língua apenas encoraja a si mesmo; mas aquele que profetiza fortalece a igreja. Eu gostaria que todos vocês falassem em línguas diferentes, mas preferiria ainda mais se pudessem profetizar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aquele que fala em línguas desconhecidas só se edifica a si mesmo. Mas o que declara a palavra de Deus esse edifica a igreja.

Portuguese Bible Old Orthography

O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Uma pessoa que fala em línguas está edificando-se a si mesma, porém quem profetiza edifica toda a igreja.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem fala em línguas estranhas ajuda somente a si mesmo, mas quem anuncia a mensagem de Deus ajuda a igreja toda.

Portuguese NVI

Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.

Portuguese NVI 2023

Quem fala em línguas edifica a si mesmo, mas quem profetiza edifica a igreja.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem fala em línguas fortalece a si mesmo, mas quem profetiza fortalece toda a igreja.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma pessoa que fala línguas estará a ajudar-se a si própria a crescer espiritualmente, mas aquele que profetiza ajuda toda a igreja a crescer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aquele que fala em língua edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza edifica a igreja.