1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se a nossa esperança em Cristo é somente para esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E se nós temos esperança em Cristo apenas para esta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se a nossa esperança em Cristo é apenas para esta vida, somos os mais dignos de compaixão entre todos os homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos os mais infelizes de todos os homens.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se a nossa esperança em Cristo serve apenas para esta vida, nós somos o povo mais triste que existe!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se a esperança que temos em Cristo não vai para além desta vida, somos os mais miseráveis de todos.

Portuguese Bible Old Orthography

Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos as pessoas mais infelizes deste mundo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E, se o fato de sermos servos de Cristo só nos traz esperança para esta vida, então somos os mais infelizes de todos os homens.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se a nossa esperança em Cristo só vale para esta vida, nós somos as pessoas mais infelizes deste mundo.

Portuguese NVI

Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, dentre todos os homens somos os mais dignos de compaixão.

Portuguese NVI 2023

Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se nossa esperança em Cristo vale apenas para esta vida, somos os mais dignos de pena em todo o mundo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E se a nossa esperança em Cristo é unicamente para esta vida nós somos as pessoas mais miseráveis no mundo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se nesta vida temos unicamente esperado em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.