1 Corinthians 15:35 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Que tipo de corpo terão?”
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Mas dir-se-á: Como ressuscitam os mortos? Com que corpo regressam?
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Com que espécie de corpo hão-de vir?”
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? E com que espécie de corpo virão?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? E em que corpo vêm?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
É claro que alguém irá perguntar: “Mas, como exatamente os mortos ressuscitam? Que tipo de corpo eles terão?”
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Alguém pode perguntar: «Como é que os mortos ressuscitam? Com que corpo é que eles vêm?»
Portuguese Bible Old Orthography
Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Mas alguém dirá: “Como é que os mortos ressuscitam? E com que corpo virão?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Alguém, entretanto, poderá perguntar: “Como é que os mortos ressuscitarão”? “Que tipo de corpo terão eles?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Mas alguém perguntará: “Como é que os mortos são ressuscitados? Que tipo de corpo eles vão ter?”
Portuguese NVI
Mas alguém pode perguntar: "Como ressuscitam os mortos? Com que espécie de corpo virão? "
Portuguese NVI 2023
Mas alguém pode perguntar: “Como os mortos ressuscitam? Com que espécie de corpo virão?”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Alguém pode perguntar: “Como os mortos ressuscitarão? Que tipo de corpo terão?”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mas alguém poderá perguntar: “Como é que os mortos vão ressuscitar? Que espécie de corpo terão?”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Mas alguém dirá: Como são ressuscitados os mortos? E em que qualidade de corpo veem?