1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois, como dizem as Escrituras: “O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivente”. Mas o último Adão se tornou como espírito que dá a vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim está escrito: o primeiro homem, Adão, foi feito um ser vivente e o último Adão, um espírito que vivifica.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente.” o último Adão, Espírito vivificante.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, também está escrito: Adão, o primeiro homem, tornou-se ser vivente, e o último Adão, espírito que dá vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente. O último Adão, porém, é espírito vivificante.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como está registrado nas Sagradas Escrituras: “O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivo”; mas o último Adão é espírito que dá vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com efeito, diz a Sagrada Escritura: O primeiro homem, Adão, foi criado como ser vivo, mas o último Adão é espírito que dá vida.

Portuguese Bible Old Orthography

Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivente.” Mas o último Adão é espírito vivificante.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As Escrituras nos dizem que o primeiro homem, Adão, recebeu um corpo humano natural, mas o último Adão é mais do que isso, pois ele é espírito vivificante.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porque as Escrituras Sagradas dizem: “Adão, o primeiro homem, foi criado como ser vivo.” Mas o último Adão, Jesus Cristo, é o Espírito que dá vida.

Portuguese NVI

Assim está escrito: "O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente"; o último Adão, espírito vivificante.

Portuguese NVI 2023

Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou‑se um ser vivente”; o último Adão, espírito que dá vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

As Escrituras nos dizem: “O primeiro homem, Adão, se tornou ser vivo”. Mas o último Adão é espírito que dá vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As Escrituras dizem-nos que o primeiro homem, Adão, se tornou um ser vivo, mas o último Adão, isto é, Cristo, é um Espírito que dá vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, em espírito vivificante.