1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas que pertencem à terra são como o primeiro homem, que foi formado do pó da terra. Mas aquelas pessoas que pertencem ao céu são como o homem do céu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tal como era o terrestre, assim são também os terrestres; tal como era o celeste, assim são também os celestes.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

À semelhança do homem terreno, assim também são os da terra. E à semelhança do homem celestial, assim também são os do céu.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como foi o primeiro homem, o terreno, tais são também os demais homens terrenos; e, como é o homem celestial, tais também os celestiais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

As pessoas da terra são como o homem feito da terra. As pessoas celestiais são como o homem que veio do céu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os homens terrenos são como o primeiro; os espirituais são como o segundo.

Portuguese Bible Old Orthography

Qual o terreno, tais são também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como foi o homem terreno, assim também são os demais que são feitos do pó da terra; e, como é o homem celestial, assim também são os celestiais.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todo ser humano tem um corpo terreno, mas todos quantos passam a pertencer a Cristo terão um corpo celestial.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que pertencem à terra são como aquele que foi feito do pó da terra; os que pertencem ao céu são como aquele que veio do céu.

Portuguese NVI

Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.

Portuguese NVI 2023

Os da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os que são da terra são como o homem terreno, e os que são do céu são como o homem celestial.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todo o ser humano tem um corpo como o de Adão, feito da terra, mas os que são de Cristo terão como ele um corpo celestial.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Qual o terreno, tais também os terrenos; qual o celestial, tais também os celestiais;