1 Corinthians 16:13 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Tenham cuidado. Continuem firmes na fé. Sejam corajosos e fortes.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Estai vigilantes, permanecei firmes na fé, sede corajosos e fortes.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos corajosamente, sede fortes.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Sede vigilantes, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, fortalecei-vos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente e fortalecei-vos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Fiquem atentos. Permaneçam firmes em sua fé em Deus. Tomem coragem. Sejam fortes.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Estejam alerta e firmes na fé. Sejam corajosos e fortes.
Portuguese Bible Old Orthography
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente e fortalecei-vos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Fiquem alertas, permaneçam firmes na fé, mostrem coragem, sejam fortes.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Estejam vigilantes; permaneçam fiéis ao Senhor; portem-se como homens de coragem e sejam fortes;
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Estejam alertas, fiquem firmes na fé, sejam corajosos, sejam fortes.
Portuguese NVI
Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes.
Portuguese NVI 2023
Estejam vigilantes, mantenham‑se firmes na fé, sejam corajosos, sejam fortes.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Estejam vigilantes. Permaneçam firmes na fé. Sejam corajosos. Sejam fortes.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Mantenham-se vigilantes; permaneçam fiéis ao Senhor; sejam firmes e corajosos; que a vossa vida espiritual seja forte e enérgica.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.