1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles trouxeram conforto ao meu espírito e ao de vocês. Reconheçam o valor de pessoas como estas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Trouxeram a tranquilidade ao meu espírito e ao vosso. Tende, pois, apreço por tais pessoas.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eles trouxeram alívio ao meu espírito e ao vosso também. Valorizem homens como eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque revigoraram o meu espírito assim como o vosso. Homens como eles merecem o vosso reconhecimento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles têm sido uma grande fonte de incentivo para mim e para vocês. Pessoas assim merecem o devido reconhecimento.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Reconfortaram o meu espírito assim como o vosso. Por isso devem ter muita consideração por eles.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao de vocês também. Deem o devido reconhecimento a homens como esses.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles me têm animado grandemente e têm sido um maravilhoso estímulo para mim, como estou certo de que foram para vocês também. Espero que vocês valorizem o trabalho de homens como estes.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles me animaram muito, e sei que animaram vocês também. Gente como essa merece elogios.

Portuguese NVI

Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.

Portuguese NVI 2023

Eles trouxeram alívio ao meu espírito e ao de vocês também. Homens como estes merecem reconhecimento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles têm sido um grande estímulo para mim, como foram para vocês. Valorizem todos que servem tão bem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Serviram-me de maravilhoso estímulo e estou certo de que também o foram para vocês. Espero que apreciem, no seu justo valor, o trabalho de homens como estes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois recriaram o meu espírito e o vosso. Reconhecei, portanto, os tais.