1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

pois para mim abriu-se uma grande porta, uma ótima oportunidade para um proveitoso trabalho, ainda que muitas pessoas estejam contra mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois abriu-se ali uma porta larga e propícia, embora os adversários sejam muitos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora. E há muitos adversários.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque me foi aberta uma porta grande e promissora, e há muitos adversários.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se me abriu; e há muitos adversários.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

pois surgiu uma grande oportunidade para mim aqui, embora muita gente esteja contra mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

pois encontrei uma boa oportunidade para um grande trabalho, e com bons resultados, ainda que tenha encontrado também muitos adversários.

Portuguese Bible Old Orthography

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se abriu para mim; e há muitos adversários.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porque se abriu uma porta bem ampla e promissora para mim, embora haja muitos inimigos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois encontrei aqui ótimas oportunidades para um grande e proveitoso trabalho, embora muita gente esteja contra mim.

Portuguese NVI

porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; e há muitos adversários.

Portuguese NVI 2023

porque uma porta ampla e promissora me foi aberta, e há muitos adversários.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Há uma porta inteiramente aberta para realizar um grande trabalho aqui, ainda que muitos se oponham a mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque existe uma porta bem aberta para fazer um grande trabalho aqui e muitas pessoas estão a corresponder, o que não impede que haja muitos inimigos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porque se me abriu uma porta grande e eficaz, e há muitos adversários.