1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isto é o que as pessoas devem pensar de nós: nós somos servos de Cristo e administradores das verdades secretas de Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Considerem-nos, pois, servidores de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, que todos nos considerem servos de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, os homens devem nos considerar servos de Cristo encarregados dos mistérios de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim, pois, importa que os homens nos considerem como ministros de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Que os homens nos considerem como ministros de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

QUE os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, pensem em nós como servos de Cristo, a quem foi dada a responsabilidade pelos “mistérios de Deus.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Portanto, todos nos devem considerar como quem está ao serviço de Cristo e encarregados de anunciar os mistérios do plano de Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Que os homens nos considerem como ministros de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, pois, importa que todos nos considerem como ministros de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, eu e Apolo devemos ser considerados como servos de Cristo encarregados da realização dos mistérios de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês nos devem tratar como servidores de Cristo, que foram encarregados de administrar a realização dos planos secretos de Deus.

Portuguese NVI

Portanto, que todos nos considerem como servos de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus.

Portuguese NVI 2023

Portanto, todos devem nos considerar servos de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, devemos ser considerados simples servos de Cristo, encarregados de explicar os mistérios de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que as pessoas nos encarem como estando ao serviço de Cristo e tendo ao nosso encargo os seus mistérios.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, nos tenham os homens na conta de servos de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus.