1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando somos difamados, falamos o bem. Até agora temos chegado a ser considerados lixo do mundo, resto de todas as coisas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

caluniados, consolamos! Tornámo-nos, até ao presente, como o lixo do mundo e a escória do universo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora, tornamos-nos a escória da terra, o lixo do mundo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

quando difamados, respondemos amigavelmente. Até o momento, somos o lixo do mundo e a escória de todos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando somos insultados, respondemos com bondade. Mesmo agora, nós somos tratados como sujeira, como o pior lixo que existe no mundo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando dizem mal de nós, respondemos com bons modos. Até agora temos sido considerados como o lixo do mundo e os mais desprezíveis de todos os homens.

Portuguese Bible Old Orthography

somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

quando somos caluniados, procuramos conciliação. Até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Temos respondido com mansidão quando se diziam coisas más a nosso respeito que não eram verdade. Até agora, somos como a sujeira debaixo dos pés, como lixo do mundo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo.

Portuguese NVI

quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.

Portuguese NVI 2023

quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora, tornamo‑nos a escória da terra, o lixo do mundo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Respondemos com calma aos insultos. Até agora temos sido tratados como a sujeira das valetas, o lixo do mundo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

somos feitos como refugo do mundo, como escória de tudo até agora.