1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esse orgulho de vocês não é bom. Vocês conhecem aquele ditado que diz: “Um pouco de fermento leveda toda a massa?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não é digno o vosso motivo de orgulho! Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O vosso orgulho não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa fermentar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O vosso orgulho não é bom. Não sabeis que um pouco de fermento faz com que toda a massa fique fermentada?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vocês não deveriam se orgulhar disso. Vocês não sabem que só é necessário um pouco de fermento para que toda a massa cresça?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não é boa a vossa satisfação. Não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?

Portuguese Bible Old Orthography

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não é bom esse orgulho que vocês têm. Por acaso vocês não sabem que um pouco de fermento leveda toda a massa?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que coisa terrível o orgulho de vocês! Vocês não sabem que um pouco de fermento fermenta toda a massa?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não está certo que vocês estejam orgulhosos! Vocês conhecem aquele ditado: “Um pouco de fermento fermenta toda a massa.”

Portuguese NVI

O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?

Portuguese NVI 2023

O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz fermentar toda a massa?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não é nada bom se orgulharem disso. Não percebem que esse pecado é como um pouco de fermento que leveda toda a massa?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não é bom que se gabem da vossa espiritualidade e que uma tal situação se mantenha. Não se dão conta que, ao tolerar-se que uma só pessoa continue a pecar, em breve todas as outras serão afetadas? Como é costume dizer-se: basta um pouco de levedura para fermentar toda a massa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?