1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A respeito das coisas que vocês me escreveram, é bom que o homem não se case.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas a respeito do que me escrevestes, penso que seria bom para o homem abster-se da mulher.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora, quanto às coisas sobre as quais escrevestes, ou seja, que é bom que o homem não tenha relações com mulher.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto ao que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

ORA, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Agora, tratarei dos assuntos a respeito dos quais vocês escreveram para mim: “É bom não se casar.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quanto aos problemas de que falavam na vossa carta, é preferível não ter relações sexuais.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto ao que vocês me escreveram — “é bom que o homem não toque em mulher” —,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Agora, meu irmãos, vou tratar das perguntas que vocês fizeram na última carta. É bom que o homem não toque em mulher.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora vou tratar dos assuntos a respeito dos quais vocês me escreveram. Vocês dizem que o homem faz bem em não casar.

Portuguese NVI

Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,

Portuguese NVI 2023

Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, “é bom que o homem não tenha relações sexuais com a sua esposa” —

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Agora, quanto às perguntas que vocês me fizeram em sua carta, digo que é bom que o homem não toque em mulher.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto àquele assunto sobre o qual me escreveram: “É bom para o homem não ter relações sexuais com uma mulher”,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

No tocante às coisas sobre que me escrevestes, bom é que o homem não toque mulher;