1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Agora, para aqueles que são casados, eu dou este mandamento (aliás não sou eu que dou, mas o Senhor): a esposa não deve se separar do seu marido.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aos que já estão casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Aos casados, dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: Que a mulher não se separe do seu marido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

No entanto, ordeno aos casados, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todavia, aos casados mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Estas são as minhas orientações para quem é casado. Este mandamento não é meu, mas do Senhor: a esposa não deve se separar do marido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aos que estão casados ordeno, não em meu nome mas em nome do Senhor, que a mulher não se separe do marido,

Portuguese Bible Old Orthography

Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Agora, para aqueles que são casados, eu tenho uma ordem que é do Senhor. A esposa não deve se separar do marido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Para os que já estão casados tenho um mandamento, que não é meu, mas do Senhor: que a mulher não se separe do seu marido.

Portuguese NVI

Aos casados dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: que a esposa não se separe do seu marido.

Portuguese NVI 2023

Aos casados, dou este mandamento, não eu, mas o Senhor: que a esposa não se separe do marido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Para os casados, porém, tenho uma ordem que não vem de mim, mas do Senhor: a esposa não deve se separar do marido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto aos casados, tenho uma ordem a dar-lhes, que nem sequer é minha, mas algo que o Senhor mesmo estabelece. A esposa não deve abandonar o seu marido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aos casados, porém, dou mandamento, não eu, senão o Senhor: que a mulher se não separe do marido