1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E desta maneira, pecando contra os seus irmãos e ferindo a consciência fraca deles, vocês estão pecando contra Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pecando contra os próprios irmãos e ferindo a consciência deles que é débil, é contra Cristo que pecais.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quando você peca contra os seus irmãos desta maneira, ferindo a sua consciência fraca, está a pecar contra Cristo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pecando dessa forma contra os irmãos e ferindo-lhes a consciência fraca, pecais contra Cristo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, pecando assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Assim, você pecará contra outros cristãos, ferindo suas consciências mais fracas e, consequentemente, você pecará contra Cristo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ofendendo estes irmãos e ferindo a sua consciência pouco esclarecida é Cristo que ofendem.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, pecando assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, deste modo, pecando contra os irmãos, ferindo a consciência fraca que eles têm, é contra Cristo que vocês estão pecando.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E pecar contra seu irmão, encorajando-o a fazer algo que ele pensa que está errado, é um pecado contra Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Desse modo, pecando contra o seu irmão e ferindo a consciência dele, você estará pecando contra Cristo.

Portuguese NVI

Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.

Portuguese NVI 2023

Quando você peca dessa maneira contra os seus irmãos, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E pecar contra um irmão vosso, dando-lhe ocasião de fazer algo que pensa ser errado, é pecar contra Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim pecando vós contra os irmãos e ferindo a sua consciência quando é fraca, pecais contra Cristo.