1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porém tenham cuidado para que a liberdade de vocês não faça os fracos na fé caírem no pecado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas, tomai cuidado, que essa vossa liberdade não venha a ser ocasião de queda para os fracos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Contudo, tenham cuidado para que o exercício da vossa liberdade não se torne numa pedra de tropeço para os fracos,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, cuidado para que essa vossa liberdade não se torne em motivo de tropeço para os fracos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vede, porém, que esta vossa liberdade não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Apenas tenham cuidado para não usar essa liberdade que vocês têm de comer alimentos sacrificados aos ídolos para ofender os que têm uma atitude mais fraca.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas tenham cuidado! Que esta liberdade a que têm direito não seja ocasião de pecado para os mais fracos.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tenham cuidado, entretanto, de não usarem sua liberdade a fim de se tornarem pedra de tropeço para os fracos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas tenham cuidado para que essa liberdade de vocês não faça com que os fracos na fé caiam em pecado.

Portuguese NVI

Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.

Portuguese NVI 2023

Contudo, tenham cuidado para que a liberdade de escolha de vocês não se torne motivo de tropeço para os que são fracos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, tenham cuidado para que sua liberdade não leve outros de consciência mais fraca a tropeçar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas tenham cuidado ao usarem dessa liberdade de comerem seja do que for, para que não levem a pecar algum irmão cristão cuja consciência seja mais fraca.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas vede que essa liberdade vossa não venha, de alguma forma, a ser pedra de tropeço para os fracos.