1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Embora eu seja livre e não pertença a ninguém, fiz-me escravo de todos, a fim de ajudar a salvar o maior número possível de pessoas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, embora livre em relação a todos, fiz-me servo de todos, para ganhar o maior número.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Porque, embora eu seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois, sendo livre de todos, tornei-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos, para ganhar ainda mais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Apesar de eu ser livre e não servir a ninguém, eu me coloquei a serviço de todos, para que eu possa ganhar mais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sendo completamente livre diante de todos, fiz-me servo de todos, para poder converter para Cristo o maior número possível.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos, para ganhar ainda mais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E isso tem uma real vantagem: Embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos a fim de ganhar o maior número possível de pessoas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sou um homem livre; não sou escravo de ninguém. Mas eu me fiz escravo de todos a fim de ganhar para Cristo o maior número possível de pessoas.

Portuguese NVI

Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.

Portuguese NVI 2023

Porque, embora seja livre de todos, fiz‑me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível de pessoas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embora eu seja um homem livre, fiz-me escravo de todos para levar muitos a Cristo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, estando livre em relação a quem fosse, tornei-me servo de todos, para que possa levar muitos a Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, sendo eu livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar maior número.