1 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por acaso eu estou dizendo isto baseado em comparações humanas, ou a lei de Moisés não diz a mesma coisa?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Será que digo isto segundo critérios humanos, ou a própria Lei não dirá também o mesmo?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não digo isto do ponto de vista meramente humano. A Lei não diz a mesma coisa?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso digo isso apenas da perspectiva humana? Ou a lei também não afirma a mesma coisa?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Digo eu isso segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Será que estou apenas falando a partir de um ponto de vista humano? Por acaso, a lei não fala a mesma coisa?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E isto que eu digo não é apenas uma opinião pessoal. Não é o que diz a Sagrada Escritura?

Portuguese Bible Old Orthography

Digo eu isso segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que eu digo isso apenas como homem? Não é verdade que a lei também o diz?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não estou simplesmente citando as opiniões dos homens quanto ao que está certo. Estou-lhes dizendo o que a Lei de Deus diz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não pensem que eu me apoio somente nesses exemplos da vida diária, pois a lei diz a mesma coisa.

Portuguese NVI

Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?

Portuguese NVI 2023

Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a lei não diz a mesma coisa?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Será que expresso apenas uma opinião humana ou a lei diz o mesmo?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O que eu estou aqui a dizer não são meras considerações humanas. Trata-se daquilo que diz a própria Lei de Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porventura, digo eu isso como homem ou não o diz também a Lei?