1 John 4:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele em nós: por ele nos ter dado do seu Espírito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A prova que temos de que vivemos nele e de que ele vive em nós é esta: Ele nos deu do seu Espírito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Damos conta de que permanecemos nele, e Ele em nós, por nos ter feito participar do seu Espírito.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Sabemos que permanecemos nele e ele em nós, porque ele nos deu o seu Espírito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, por ele nos haver dado do seu Espírito.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele, em nós: em que nos deu do seu Espírito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como podemos saber se vivemos unidos a ele e ele unido a nós? Sabemos porque ele nos deu a capacidade para amar, por meio do seu Espírito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A prova de sabermos que vivemos em Deus e Deus em nós é que ele nos concedeu participar do seu Espírito.

Portuguese Bible Old Orthography

Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nisto conhecemos que permanecemos nele e que ele permanece em nós: pelo fato de nos ter dado do seu Espírito.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele colocou o seu próprio Espírito Santo dentro dos nossos corações, como prova de que estamos vivendo nele e ele em nós.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A razão por que podemos ter a certeza de que vivemos unidos com Deus e de que ele vive unido conosco é esta: ele nos deu o seu Espírito.

Portuguese NVI

Sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito.

Portuguese NVI 2023

Desta forma sabemos que permanecemos nele, e ele, em nós: ele nos deu do seu Espírito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus nos deu seu Espírito como prova de que permanecemos nele, e ele em nós.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E é pelo Espírito Santo, que ele colocou nos nossos corações, que temos a prova de que vivemos em Deus e ele em nós.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Conhecemos que permanecemos nele e ele em nós por ele nos ter dado do seu Espírito.