1 Kings 1:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que Benaías, filho de Jeoiada, respondeu ao rei, dizendo: Amém; assim o diga também o Senhor Deus do rei meu senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: — Assim seja. Pois assim disse o SENHOR, o Deus de Sua Majestade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Benaías, filho de Joiadá, respondeu ao rei, dizendo: «Ámen, assim falou o Senhor, Deus do rei, meu senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: Amém! Que o Senhor, Deus do rei, meu senhor, confirme isso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o SENHOR, Deus do rei, meu senhor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o Senhor, Deus do rei, meu senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, e disse: Amém; assim o diga o SENHOR Deus do rei meu senhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Benaías, filho de Joiadá, respondeu ao rei: «Assim será feito e que o Senhor, Deus de Vossa Majestade, o confirme!

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim o diga o Senhor, Deus do rei, meu senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: — Amém! Que o Senhor, Deus do rei, meu senhor, confirme isso!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Que assim seja! Que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, o confirme!” respondeu Benaia, e disse mais:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Assim será feito! — respondeu Benaías. — E que o Senhor, seu Deus, confirme isso!

Portuguese NVI

Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: "Assim se fará! Que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, o confirme.

Portuguese NVI 2023

Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: ― Assim se fará! Que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, o confirme.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Amém!”, respondeu Benaia, filho de Joiada. “Que o S enhor, o Deus de meu senhor, o rei, confirme suas palavras.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Assim seja! E que o Senhor, o Deus do rei, meu senhor, confirme isso!”, respondeu Benaia, filho de Jeoiada. E acrescentou: “Que o Senhor seja com Salomão como foi contigo e que o seu reinado seja ainda maior que o teu!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: Amém! Assim o diga também Jeová, Deus do rei, meu senhor.