1 Kings 1:43 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Jônatas a Adonias: Deveras! O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porém Jônatas respondeu: — As notícias não são boas para você. O rei Davi proclamou rei a Salomão

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jónatas, respondendo, disse a Adonias: «Pelo contrário! O rei David, nosso senhor, fez rei Salomão!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jônatas respondeu a Adonias: Pelo contrário, o rei Davi, nosso senhor, constituiu Salomão como rei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Jônatas e disse a Adonias: Pelo contrário, nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E respondeu Jônatas e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi constituiu rei a Salomão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E respondeu Jônatas, e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, rei Davi, constituiu rei a Salomão;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jónatas respondeu: «Pelo contrário. Sua Majestade, o rei David, proclamou Salomão como rei

Portuguese Bible Old Orthography

E respondeu Jônatas e disse a Adonias: Certamente nosso senhor, o rei Davi constituiu rei a Salomão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jônatas respondeu a Adonias: — Pelo contrário. Nosso senhor, o rei Davi, proclamou Salomão como rei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nosso senhor, o rei Davi, declarou que Salomão é o rei!”, Jônatas gritou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Pelo contrário, — respondeu Jônatas — o rei Davi tornou Salomão rei.

Portuguese NVI

"De modo algum", respondeu Jônatas a Adonias. "Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomão.

Portuguese NVI 2023

― De modo algum — respondeu Jônatas a Adonias. ― O rei Davi, o nosso senhor, constituiu Salomão rei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Pelo contrário!”, respondeu Jônatas. “O rei Davi, nosso senhor, proclamou Salomão o novo rei!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O rei David constituiu Salomão sobre o trono!”, exclamou Jónatas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Jônatas a Adonias: O rei Davi, nosso senhor, constituiu rei a Salomão.