1 Kings 1:49 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todos os convidados de Adonias se assustaram e cada um saiu por onde pôde.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos os convidados de Adonias ficaram a tremer, levantaram-se e foram cada um para seu lado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, todos os convidados que estavam com Adonias se levantaram apavorados, e cada um seguiu o seu caminho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os convidados de Adonias ficaram cheios de medo, levantaram-se todos e foi cada um para o seu lado.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer, se levantaram e foram embora, cada um pelo seu caminho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Adonias e seus convidados saíram correndo da mesa do banquete e fugiram de medo; eles trataram de salvar as suas vidas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então os convidados de Adonias ficaram com medo, e se levantaram, e foram embora, cada um pelo seu caminho.

Portuguese NVI

Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram.

Portuguese NVI 2023

Diante disso, todos os convidados de Adonias se levantaram tremendo de medo e se dispersaram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então, em pânico, os convidados de Adonias se levantaram da mesa do banquete e se dispersaram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então Adonias e os seus hóspedes deixaram o banquete e fugiram com medo, pois receavam pela segurança das suas vida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todos os convidados de Adonias tremeram e levantaram-se, e cada um foi para sua parte.