1 Kings 11:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Hadade, que era ainda menino, fugiu para o Egito com alguns edemeus, servos de seu pai.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas sendo apenas um menino, Hadade fugiu ao Egito com alguns servos do seu pai.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então Hadad fugiu com os edomitas, servos de seu pai, em direcção ao Egipto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Hadade, que era ainda menino, fugiu para o Egito com alguns edomitas, servos de seu pai.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Hadade, porém, fugiu, e, com ele, alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, para ir ao Egito; era Hadade ainda muito jovem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era porém Hadade um rapaz muito jovem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomeus, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era, porém, Hadade muito jovem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

só escapando Hadad, que era então uma criança pequena, e alguns servos de seu pai, que fugiram para o Egito, levando a criança.

Portuguese Bible Old Orthography

Hadade, porém, fugiu, ele e alguns homens edomitas, dos servos de seu pai, com ele, para ir ao Egito; era porém Hadade um rapaz muito jovem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Hadade fugiu para o Egito na companhia de alguns homens edomitas, dos servos de seu pai. Na ocasião, Hadade era ainda muito jovem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Hadade, sendo ainda menino, e uns poucos homens que tinham servido rei, fugiram para o Egito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Somente escaparam Hadade e alguns escravos edomitas que pertenciam ao seu pai. Eles fugiram para o Egito. Naquele tempo Hadade ainda era menino.

Portuguese NVI

Mas Hadade, sendo ainda um menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido a seu pai.

Portuguese NVI 2023

Contudo, Hadade, sendo ainda menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido ao seu pai.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, Hadade e alguns dos oficiais de seu pai conseguiram fugir e seguiram para o Egito. Na época, Hadade ainda era bem jovem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A única exceção foi Hadade e alguns membros da corte que o levaram para o Egito, pois era uma criança nessa altura.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

fugiu Hadade com alguns edomitas, servos de seu pai, para ir ao Egito; e Hadade era menino.