1 Kings 11:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Hadade caiu tanto em graça a Faraó, que este lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã da rainha Tafnes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Hadade agradou muito ao faraó e este deu a Hadade a sua cunhada como esposa. A esposa do faraó era a rainha Tafnes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Hadad conquistou a simpatia do Faraó, e este deu-lhe por mulher a sua cunhada, irmã da rainha Tafnes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O faraó agradou-se tanto de Hadade que lhe deu em casamento a irmã de sua mulher, irmã da rainha Tafnes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Achou Hadade grande mercê por parte de Faraó, tanta que este lhe deu por mulher a irmã de sua própria mulher,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E achou Hadade grande mercê aos olhos de Faraó; de maneira que lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã de Tafnes, a rainha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E achou Hadade grande graça diante de Faraó, de maneira que lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã de Tafnes, a rainha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Hadad ganhou de tal modo a amizade do faraó, que este lhe deu por esposa a sua cunhada, irmã da rainha Tapnes.

Portuguese Bible Old Orthography

E achou Hadade grande mercê aos olhos de Faraó; de maneira que lhe deu por mulher a irmã de sua mulher, a irmã de Tafnes, a rainha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Hadade encontrou favor aos olhos de Faraó, tanto que este lhe deu por mulher a irmã de sua própria mulher,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Hadade tornou-se um dos amigos do faraó, tanto assim que o faraó deu a ele a irmã da sua própria esposa, a rainha Tafnes.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Hadade ganhou a amizade do rei, e ele lhe deu sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes, em casamento.

Portuguese NVI

O faraó acolheu bem a Hadade, a ponto de dar-lhe em casamento uma irmã de sua própria mulher, a rainha Tafnes.

Portuguese NVI 2023

O faraó se agradou tanto de Hadade que lhe deu em casamento uma irmã da sua própria mulher, a rainha Tafnes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O faraó se agradou de Hadade e lhe deu em casamento sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Hadade tornou-se um dos amigos mais íntimos do Faraó e este deu-lhe por mulher a irmã da rainha Tafnes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Hadade achou tanta graça aos olhos de Faraó, que este o casou com a irmã de sua própria mulher, irmã da rainha-mãe Tafnes.