1 Kings 11:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Aías disse a Jeroboão: — Pegue dez pedaços deste manto. O SENHOR, Deus de Israel, diz: “Eu tirarei o reino de Salomão e darei a você dez tribos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E disse a Jeroboão: «Toma dez pedaços para ti, pois assim diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Eis que Eu vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar-te-ei as dez tribos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei dez tribos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, porque assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disse a Jeroboão: «Toma lá dez pedaços e escuta o que o Senhor, Deus de Israel, tem para te dizer: “Vou tirar o reino a Salomão e confiar-te-ei dez das tribos.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão e a ti darei as dez tribos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e disse a Jeroboão: — Pegue dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: “Eis que rasgarei o reino das mãos de Salomão, e a você darei dez tribos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e disse a Jeroboão: “Pegue dez desses pedaços, porque o Senhor, o Deus de Israel, diz: ‘Vou tirar o reino da mão de Salomão, e vou dar dez das tribos a você!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e disse a Jeroboão: — Fique com dez pedaços porque o Senhor, o Deus de Israel, está lhe dizendo o seguinte: “Eu vou arrancar o reino da mão de Salomão e vou dar dez tribos a você.

Portuguese NVI

Então disse a Jeroboão: "Apanhe dez pedaços para você, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Saiba que vou tirar o reino das mãos de Salomão e dar a você dez tribos.

Portuguese NVI 2023

e disse a Jeroboão: ― Apanhe dez pedaços para você, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: “Saiba que vou rasgar o reino das mãos de Salomão e dar a você dez tribos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Disse a Jeroboão: “Fique com dez pedaços, pois assim diz o S enhor, o Deus de Israel: ‘Estou prestes a tirar o reino das mãos de Salomão e entregar dez tribos a você.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E disse a Jeroboão: “Pega em dez destes bocados, pois assim diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Rasgarei o reino, tirando-o da mão de Salomão e dar-te-ei dez tribos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, pois assim diz Jeová, Deus de Israel: Eis que da mão de Salomão hei de rasgar o reino, e a ti te hei de dar dez tribos;