1 Kings 12:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Então o rei Roboão falou duramente com eles e não seguiu o conselho sugerido pelos líderes.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O rei respondeu asperamente ao povo, desprezando o conselho que os anciãos lhe tinham dado,
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Dura resposta deu o rei ao povo, porque desprezara o conselho que os anciãos lhe haviam dado;
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E o rei respondeu ao povo duramente, porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o rei respondeu ao povo duramente; porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam dado.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O rei falou então com dureza ao povo, porque não seguiu o conselho dos anciãos
Portuguese Bible Old Orthography
E o rei respondeu ao povo duramente, porque deixara o conselho que os anciãos lhe haviam aconselhado.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O rei deu uma resposta dura ao povo, porque havia desprezado o conselho dos anciãos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
o novo rei lhes deu uma resposta áspera. Ele rejeitou o conselho dos mais velhos
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O rei desprezou o conselho dos homens mais velhos e falou duramente com o povo,
Portuguese NVI
Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
Portuguese NVI 2023
O rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho dos anciãos,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Roboão lhes respondeu com aspereza, pois rejeitou o conselho dos homens mais velhos
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O rei falou-lhes duramente, pois recusara o conselho dos anciãos.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O rei respondeu asperamente ao povo e deixou o conselho que os velhos lhe tinham dado;