1 Kings 12:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Jeroboão pensou: “A dinastia de Davi recuperará o reino
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
E disse Jeroboão para consigo: «Como as coisas estão, pode muito bem o reino voltar para a casa de David.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Jeroboão pensou consigo mesmo: Agora o reino voltará para a dinastia de Davi.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Disse Jeroboão consigo: Agora, tornará o reino para a casa de Davi.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino à casa de Davi.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Jeroboão disse para consigo: «A dinastia de David pode vir a recuperar o reino,
Portuguese Bible Old Orthography
E disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino à casa de Davi.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então ele pensou: “Agora o reino voltará para a casa de Davi.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Jeroboão pensou: “É bem possível que o povo venha a querer um filho de Davi como seu rei.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então pensou: “Do jeito que as coisas estão, se o meu povo for a Jerusalém oferecer no Templo sacrifícios ao Senhor Deus, os corações deles vão cair para o lado de Roboão, rei de Judá, e eles me matarão.”
Portuguese NVI
Jeroboão pensou: "O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.
Portuguese NVI 2023
Jeroboão pensou: “O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Jeroboão pensou: “Se eu não tiver cuidado, o reino voltará à dinastia de Davi.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Jeroboão pensou o seguinte: “Se não tiver cuidado, o povo pode requerer um descendente de David como rei.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino para a casa de Davi.