1 Kings 13:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou-lhes seu pai: Por que caminho se foi? pois seus filhos tinham visto o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O profeta velho disse: — Por qual caminho saiu? E lhe mostraram qual era o caminho que o profeta de Judá havia tomado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O pai perguntou-lhes: «Por qual caminho foi ele?» Os filhos informaram-no acerca do caminho por onde se fora o homem de Deus vindo de Judá.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E seu pai perguntou-lhes: Por onde ele foi? Pois seus filhos haviam visto o caminho que o homem de Deus, que viera de Judá, havia seguido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou-lhes o pai: Por que caminho se foi? Mostraram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E seus filhos lhe mostraram o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O pai perguntou: «Que caminho tomou ele quando partiu?» Eles indicaram-lhe o caminho

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes seu pai: Por que caminho se foi? E viram seus filhos o caminho por onde fora o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o pai perguntou aos seus filhos: — Por que caminho ele se foi? E eles lhe mostraram o caminho que havia sido tomado pelo homem de Deus que tinha vindo de Judá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por qual caminho ele seguiu?”, perguntou o velho profeta. E seus filhos mostraram a ele por onde o homem de Deus tinha ido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o velho profeta perguntou: — Por onde ele foi embora? E eles lhe mostraram a estrada.

Portuguese NVI

O pai lhes perguntou: "Por qual caminho ele foi? " E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese NVI 2023

O pai lhes perguntou: ― Por qual caminho ele foi? Os filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Judá.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O profeta idoso lhes perguntou: “Por onde ele foi?”. Eles mostraram ao pai o caminho por onde o homem de Deus tinha ido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Por que caminho foi ele?” E informaram-no.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou-lhes seu pai: Por que caminho se foi ele? Ora, tinham visto seus filhos o caminho por que voltara o homem de Deus, que tinha vindo de Judá.