1 Kings 18:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Agora você diz: “Vá e diga a seu SENHOR que Elias está aqui”. Ele vai me matar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E dizes-me agora: ‘Vai dizer ao teu amo que Elias está aqui.’ Ele matar-me-á!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora tu dizes: Vai, diz a teu senhor: Elias está aqui! Ele me matará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias. Ele me matará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, agora, dizes tu: Vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias; ele me mataria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui; ele me mataria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Agora, queres que eu lhe vá dizer que tu estás aqui! Ele vai matar-me!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, agora, dizes tu: Vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias; ele me mataria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E agora você quer que eu vá e diga ao meu senhor que Elias está aqui? Ele vai me matar!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E agora o senhor diz: Vá dizer ao seu senhor: ‘Elias está aqui!’ Certamente ele me matará!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como é então que agora o senhor está me mandando ir dizer ao rei que o senhor está aqui? Ele vai me matar!

Portuguese NVI

E agora me dizes para ir ao meu senhor e dizer-lhe: ‘Elias está aqui’. Ele vai me matar! "

Portuguese NVI 2023

E agora me dizes que vá dizer ao meu senhor: “Elias está aqui”. Ele vai me matar!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E agora o senhor diz: ‘Vá e diga ao rei: Elias está aqui’. Se eu fizer isso, certamente Acabe me matará!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E agora vens dizer-me: ‘Vai avisar o rei que Elias está aqui.’ Se fizer isso, a minha vida está liquidada!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, dizes tu: Vai e dize ao teu senhor: Eis aqui está Elias. Ele me matará.