1 Kings 18:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Elias disse ao rei Acabe: — Agora, coma e beba, porque vem uma chuva forte.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois Elias disse a Acab: «Vai, come e bebe, pois já oiço o rumor de uma forte chuvada!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há trovoadas de uma tempestade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque já se ouve ruído de abundante chuva.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de uma abundante chuva.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois Elias disse ao rei Acab: «Vai comer e beber, porque já ouço o ruído de muita chuva.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Elias disse a Acabe: — Suba, vá comer e beber, porque já se ouve o barulho de abundante chuva.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois estou ouvindo o barulho de chuva muito forte”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Elias disse ao rei Acabe: — Agora vá comer, pois eu já estou ouvindo o barulho de muita chuva.

Portuguese NVI

E Elias disse a Acabe: "Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de chuva pesada".

Portuguese NVI 2023

Então, Elias disse a Acabe: ― Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de uma forte chuva.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, Elias disse a Acabe: “Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois disse a Acabe. “Podes ir tomar uma boa refeição! Estou a ouvir o ruído de uma grande chuvada que se aproxima!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque se ouve o ruído duma grande chuva.