1 Kings 2:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, peço um favor para você, não me negue isso. Bate-Seba respondeu: — Fale.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por agora, tenho só um pedido a fazer-te; não mo rejeites.» Ela disse-lhe: «Fala.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora, peço-te apenas uma coisa; não a recuses. Ela lhe disse: Fala.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, um só pedido te faço; não mo rejeites. Ela lhe disse: Fala.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Agora só te quero pedir um favor. Não mo recuses.» «Fala!», respondeu ela.

Portuguese Bible Old Orthography

Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora um só pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. Ela lhe disse: — Fale.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas agora tenho um pequeno favor a lhe pedir, e espero que não deixe de me atender”. “Qual é o favor?”, ela perguntou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora vou lhe fazer só um pedido e peço que a senhora me atenda. — O que você quer? — perguntou Bate-Seba.

Portuguese NVI

Agora, quero fazer-lhe um pedido e espero que não me seja negado. " Ela disse: "Fale! "

Portuguese NVI 2023

Agora, quero fazer um pedido a você e peço que não o recuse. Ela disse: ― Diga!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Agora, tenho apenas uma coisa a lhe pedir. Por favor, não deixe de me atender”. “O que você quer?”, perguntou ela.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Agora queria fazer-te um pedido e peço-te que não mo recuses.” Bate-Seba perguntou: “O que é?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, uma só coisa te peço; não ma recuses. Ela lhe disse: Fala.