1 Kings 2:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Salomão jurou pelo SENHOR dizendo: — Que Deus me trate severamente se Adonias não pagar por isto. Este erro vai lhe custar a vida!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei Salomão jurou então pelo Senhor dizendo: «Que Deus me castigue severamente, se não foi para sua morte que Adonias disse estas palavras!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o rei Salomão jurou pelo Senhor: Deus me castigue como quiser, se este pedido de Adonias não custar sua própria vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E jurou o rei Salomão pelo SENHOR, dizendo: Deus me faça o que lhe aprouver, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E jurou o rei Salomão pelo SENHOR, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dito isto, o rei Salomão jurou pelo Senhor: «Que Deus me castigue com dureza, se eu não fizer Adonias pagar com a sua vida este pedido que fez!

Portuguese Bible Old Orthography

E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E o rei Salomão jurou pelo Senhor, dizendo: — Que Deus me castigue, se Adonias não falou esta palavra contra a sua própria vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o rei Salomão jurou pelo Senhor: “Que Deus me castigue com a morte, se Adonias não morrer hoje mesmo por causa deste plano que ele tramou contra mim!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Salomão jurou pelo Senhor Deus assim: — Que Deus me castigue, e em dobro, se eu não fizer Adonias pagar com a vida por ter feito esse pedido!

Portuguese NVI

Então o rei Salomão jurou pelo Senhor: "Que Deus me castigue com todo o rigor, se isso que Adonias falou não lhe custar a sua própria vida!

Portuguese NVI 2023

Então, o rei Salomão jurou pelo Senhor: ― Que Deus me castigue com todo o rigor se isso que Adonias falou não lhe custar a própria vida!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o rei Salomão fez um juramento diante do S enhor: “Que Deus me castigue severamente se Adonias não tiver selado seu destino com esse pedido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei Salomão fez então um juramento solene: “Que Deus me mate, se Adonias não morrer hoje mesmo, por causa dessa conspiração contra mim! Tão certo como vive o Senhor, que me deu o trono de meu pai David e também este reino que me tinha prometido.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jurou o rei Salomão por Jeová, dizendo: Assim me faça Deus e ainda mais, se Adonias não falou esta palavra contra a sua própria vida.