1 Kings 2:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois o rei mandou chamar a Simei e lhe disse: Edifica para ti uma casa em Jerusalém, habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois o rei mandou procurar a Simei e disse: — Construa uma casa aqui em Jerusalém, more nela e não saia da cidade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei mandou um emissário convocar Chimei e disse-lhe: «Constrói para ti uma casa em Jerusalém e fica lá; não saias de lá, seja para onde for!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois disso, o rei mandou chamar Simei e lhe disse: Faze para ti uma casa em Jerusalém, habita aí e daí não saias para lugar algum,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois, mandou o rei chamar a Simei e lhe disse: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma parte nem para outra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois mandou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei mandou chamar Simei e disse-lhe: «Faz para ti uma casa em Jerusalém e fica a viver nela. Não podes sair de lá para nenhuma parte,

Portuguese Bible Old Orthography

Depois, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe disse: — Construa uma casa para você em Jerusalém e fique morando aí. Não saia daí, nem para um lugar nem para outro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: “Construa uma casa para você aqui em Jerusalém, e não dê um passo para fora da cidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois o rei Salomão mandou buscar Simei e disse: — Faça uma casa para você aqui em Jerusalém. Fique morando nela e não saia da cidade.

Portuguese NVI

Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: "Construa para você uma casa em Jerusalém. Você morará nela e não poderá ir para nenhum outro lugar.

Portuguese NVI 2023

Depois, o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: ― Construa para você uma casa em Jerusalém. Você morará nela e não poderá ir a nenhum outro lugar.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois, o rei mandou chamar Simei e lhe disse: “Construa uma casa em Jerusalém e more aqui. Não dê um passo fora da cidade para ir a qualquer outro lugar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mandou também buscar Simei e disse-lhe: “Terás de vir para Jerusalém e ficar com residência fixa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mandou o rei também chamar a Simei e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém e habita aí; daí não saias nem para uma nem para outra parte.