1 Kings 2:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E fica sabendo que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo hás de morrer. O teu sangue será sobre a tua cabeça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas tenha certeza que no dia em que você sair de Jerusalém, além do vale de Cedrom, morrerá, e a culpa será sua.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No dia em que tu saíres e transpuseres a torrente do Cédron saberás, sem sombra de dúvida, que vais morrer impreterivelmente! O teu sangue cairá sobre a tua cabeça.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porque, no dia em que saíres e atravessares o ribeiro de Cedrom, certamente morrerás. Pagarás com teu próprio sangue.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, fica sabendo que serás morto; o teu sangue cairá, então, sobre a tua cabeça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque há de ser que no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, de certo que sem dúvida morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

porque, no dia em que saíres e atravessares o ribeiro de Cédron, serás morto. E a culpa será só tua.»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fique sabendo que, no dia em que você sair e passar o ribeiro de Cedrom, certamente será morto; então o seu sangue cairá sobre a sua cabeça.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

No momento em que você for além do córrego de Cedrom, você será morto; e será responsável pela sua morte”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E fique sabendo que, no dia em que você sair e atravessar o ribeirão Cedrom, você será morto, e a culpa será somente sua.

Portuguese NVI

Esteja certo de que no dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, você será morto; e você será responsável por sua própria morte".

Portuguese NVI 2023

Esteja certo de que, no dia em que sair e atravessar o vale do Cedrom, você será morto; será o responsável pela sua própria morte.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

No dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, certamente morrerá e será responsável por sua própria morte”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se saíres daqui, já sabes que é o castigo da morte que te espera. No momento em que ultrapassares o ribeiro do Cedron, considera-te um homem liquidado e unicamente por tua própria culpa!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois fica sabendo que, no dia em que saíres e passares a torrente de Cedrom, sem falta hás de morrer. O teu sangue recairá sobre a tua cabeça.