1 Kings 2:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Use a sua inteligência e não deixe que ele morra tranquilamente de velho.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Farás segundo a tua sabedoria: não deixes a sua velhice descer à paz do túmulo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Faze conforme a tua sabedoria e não permitas que ele envelheça e desça à sepultura em paz.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Portanto, procede com inteligência e não o deixes ter uma morte tranquila.
Portuguese Bible Old Orthography
Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Você é um homem sábio, e saberá o que deve fazer. Não deixe que ele morra em paz.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.
Portuguese NVI
Proceda com a sabedoria que você tem, e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.
Portuguese NVI 2023
Proceda com a sabedoria que você tem e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Faça com ele o que lhe parecer melhor, mas não deixe que envelheça e desça à sepultura em paz.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
És um homem sensato e saberás o que hás de fazer; não o deixes morrer em paz.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Faze conforme a tua sabedoria e não permitas que as suas cãs desçam em paz à sepultura.