1 Kings 20:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à peleja, to-mai-os vivos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Ben-Hadade lhes disse: — Talvez eles vêm para combater ou pode ser que estejam procurando fazer as pazes. Que eles sejam trazidos com vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei disse: «Quer eles venham para tratar de paz ou para combater, prendei-os vivos.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à guerra, prendei-os vivos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele disse: Quer venham tratar de paz, tomai-os vivos; quer venham pelejar, tomai-os vivos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, tomai-os vivos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

ele ordenou então: «Quer eles venham para pedir paz, quer venham para combater, apanhem-mos vivos!»

Portuguese Bible Old Orthography

E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele disse: — Se vieram tratar de paz, prendam-nos vivos; se vieram lutar, prendam-nos vivos também.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ben-Hadade disse: “Peguem esses homens vivos, quer eles venham em paz ou venham para a guerra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele ordenou: — Prendam vivos esses soldados, quer tenham vindo para lutar, quer tenham vindo pedir paz.

Portuguese NVI

Ele disse: "Quer tenham saído para a paz, quer para a guerra, tragam-nos vivos".

Portuguese NVI 2023

Ele disse: ― Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam‑nos vivos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele ordenou: “Quer tenham vindo em paz, quer para guerrear, tragam esses soldados com vida!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Apanhem-nos vivos”, ordenou o rei, “venham para pedir tréguas ou para combater.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele disse: Ou eles venham tratar de paz, tomai-os vivos; ou venham pelejar, tomai-os vivos.