1 Kings 20:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E saindo o rei de Israel, destruiu os cavalos e os carros, e infligiu aos sírios grande derrota.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei Acabe esteve liderando o exército e conquistou todos os cavalos e carros do exército da Síria. O rei Acabe conseguiu uma grande vitória contra o exército arameu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por sua vez, o rei de Israel saiu também, destroçou carros e cavalos, causando aos sírios grandes perdas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O rei de Israel saiu e destruiu os cavalos e os carros e impôs aos sírios grande derrota.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Saiu o rei de Israel e destroçou os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E saiu o rei de Israel, e feriu os cavalos e os carros; e feriu os sírios com grande estrago.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei Acab avançou e apoderou-se de cavalos e carros de combate e infligiu aos arameus uma tremenda derrota.

Portuguese Bible Old Orthography

E saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros; e feriu os siros com grande estrago.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei de Israel saiu e destroçou os cavalos e os carros de guerra dos sírios, impondo-lhes grande derrota.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei Acabe saiu, destruiu a maior parte dos cavalos e dos carros de guerra, e causou pesadas baixas ao exército sírio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O rei Acabe saiu, tomou os cavalos e os carros de guerra e derrotou completamente os sírios.

Portuguese NVI

O rei de Israel avançou e destruiu os cavalos e carros de guerra e infligiu pesadas baixas aos arameus.

Portuguese NVI 2023

O rei de Israel avançou, matou os cavalos, destruiu os carros de guerra e infligiu grande derrota aos arameus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O rei de Israel destruiu os outros cavalos e carros de guerra e massacrou os sírios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os israelitas perseguiram-nos; contudo, o rei e alguns outros conseguiram escapar a cavalo, mas a maior parte dos carros e da cavalaria foi capturada e muitos dos arameus foram mortos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros, fazendo nos siros grande matança.