1 Kings 20:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, certo homem dentre os filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me, peço-te. Mas o homem recusou feri-lo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, um profeta disse a outro: — Bata em mim! Disse isto porque o SENHOR o mandou, mas o outro profeta não quis fazê-lo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Um dos filhos dos profetas disse, por ordem do Senhor, a um seu companheiro: «Fere-me, por favor.» Ele, porém, recusou-se a feri-lo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Certo homem dentre os seguidores dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me. Mas o homem se recusou a fazê-lo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro por ordem do SENHOR: Esmurra-me; mas o homem recusou fazê-lo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora, fere-me. E o homem recusou feri-lo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do SENHOR: Ora fere-me. E o homem recusou feri-lo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por ordem do Senhor, um membro do grupo de profetas disse a um outro membro para o ferir. Mas o segundo recusou-se

Portuguese Bible Old Orthography

Então, um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora, fere-me. E o homem recusou feri-lo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então, por ordem do Senhor, um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: — Por favor, me esmurre. Mas o homem se recusou a fazê-lo,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nesse meio-tempo, o Senhor deu ordem a um dos discípulos dos profetas para dizer ao seu companheiro: “Dê-me um golpe!” Porém o homem se recusou a fazê-lo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por ordem do Senhor Deus, um homem do grupo dos profetas pediu a um dos seus companheiros que lhe desse um soco. Mas o outro não quis bater nele,

Portuguese NVI

Por ordem do Senhor um dos discípulos dos profetas disse ao seu companheiro: "Fira-me", mas o homem se recusou a fazê-lo.

Portuguese NVI 2023

Por ordem do Senhor, um membro da comunidade dos profetas disse ao seu companheiro: ― Fira‑me. O homem, porém, se recusou a fazê‑lo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto isso, o S enhor instruiu um dos membros de um grupo de profetas a dizer a outro: “Dê um soco em mim!”, mas o homem se recusou a fazê-lo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Entretanto, o Senhor deu instruções a um dos profetas para dizer a outro: “Fere-me, peço-te!” Mas aquele homem recusou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, certo homem dentre os filhos dos profetas disse, por ordem de Jeová, ao seu companheiro: Fere-me, te peço. O homem recusou feri-lo.