1 Kings 20:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então foi o profeta, pôs-se a esperar e rei no caminho, e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o seu turbante.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O profeta cobriu os olhos com seu manto para que o rei não o reconhecesse. Ele saiu e esperou pelo rei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então o profeta prostrou-se no caminho por onde o rei devia passar, vendando os olhos para não ser reconhecido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, o profeta foi esperar o rei no caminho e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o turbante.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, se foi o profeta e se pôs no caminho do rei, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho, e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho; e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o profeta tapou os olhos com um pano, para não o reconhecerem, e foi pôr-se no caminho por onde o rei de Israel devia passar.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho, e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o profeta partiu e ficou esperando o rei no caminho, disfarçado com uma venda sobre os olhos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o profeta esperou pelo rei ao lado da estrada, tendo colocado uma faixa de pano sobre os olhos para disfarçar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o profeta enrolou um pano no rosto para se disfarçar e foi ficar na beira do caminho, esperando que o rei de Israel passasse por ali.

Portuguese NVI

Então o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com sua testeira.

Portuguese NVI 2023

Então, o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, à espera do rei. Ele se disfarçou, cobrindo os olhos com uma venda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O profeta colocou uma faixa de pano sobre os olhos para se disfarçar e esperou pelo rei junto à estrada.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O profeta ficou à espera do rei à beira da estrada, tendo vendado os olhos para se disfarçar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Partiu o profeta, ficou esperando ao rei no caminho e disfarçou-se, cobrindo os olhos com o seu turbante.