1 Kings 21:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jezabel, a esposa de Acabe, entrou para vê-lo e lhe perguntou: — Por que está tão irritado? Por que você não come?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sua esposa veio ter com ele e perguntou-lhe: «Por que razão estás assim irritado e não queres comer?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Jezabel, sua mulher, veio a ele e lhe disse: Por que estás tão irritado que não queres comer?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém, vindo Jezabel, sua mulher, ter com ele, lhe disse: Que é isso que tens assim desgostoso o teu espírito e não comes pão?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Jezabel, sua mulher, aproximou-se dele e perguntou-lhe: «Por que estás tão deprimido e não queres comer?»

Portuguese Bible Old Orthography

Porém, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Que há, que está tão desgostoso o teu espírito, e não comes pão?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém Jezabel, a esposa, foi falar com ele e perguntou: — Que é isso que você tem? Por que está assim aborrecido e não quer comer nada?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O que está acontecendo com você?”, perguntou sua esposa Jezabel. “Por que você não se alimenta? O que deixou você assim tão aborrecido?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então a sua esposa Jezabel foi falar com ele e perguntou: — Por que você está assim aborrecido? Por que não quer comer?

Portuguese NVI

Sua mulher Jezabel entrou e lhe perguntou: "Por que você está tão aborrecido? Por que não come? "

Portuguese NVI 2023

Jezabel, a sua mulher, entrou e lhe perguntou: ― Por que você está tão aborrecido? Por que não come?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Qual é o problema?”, perguntou sua esposa Jezabel. “Por que você está tão aborrecido que nem quer comer?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Que desgosto tão grande é esse?”, perguntou-lhe a mulher, Jezabel. “Porque é que nem sequer queres comer?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém Jezabel, sua mulher, veio ter com ele e lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso, que não comes pão?