1 Kings 22:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Micaías: Eis que tu o verás naquele dia, quando entrares numa câmara interior, para te esconderes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Micaías respondeu: — Olhe, em breve acontecerá o que eu falei! Você vai ver isso no dia em que estiver tentando escapar de quarto em quarto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Miqueias respondeu: «Tu mesmo o verás no dia em que fugires de esconderijo em esconderijo, a fim de te esconderes.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Micaías respondeu: Naquele dia saberás, quando entrares de quarto em quarto para te esconderes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Miqueias deu-lhe esta resposta: «hás de saber isso no dia em que andares à procura de um lugar em casa para te esconderes.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Micaías respondeu: — Eis que você o verá no dia em que estiver correndo de quarto em quarto, tentando se esconder!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Micaías respondeu: “Você receberá a resposta à sua pergunta quando procurar esconder-se num quarto interior”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Você descobrirá isso quando entrar em algum quarto dos fundos, tentando se esconder! — respondeu Micaías.

Portuguese NVI

Micaías respondeu: "Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto".

Portuguese NVI 2023

Micaías respondeu: ― Você descobrirá no dia em que estiver se refugiando, ora em um esconderijo, ora em outro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Micaías respondeu: “Você descobrirá em breve, quando tentar se esconder em algum quarto secreto!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não tardará que tenhas a resposta”, respondeu-lhe Micaías, “quando te fores esconder no quarto interior!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Micaías disse: Tu o verás naquele dia em que entrares numa câmara interior para te esconderes.