1 Kings 22:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Replicou Micaías: Se tu voltares em paz, o senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Micaías disse em voz alta: — Escutem todos! Se o rei Acabe voltar são e salvo desta batalha, o SENHOR não falou por meio de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Miqueias, porém, respondeu: «Se voltares são e salvo, isso será sinal de que o Senhor não falou pela minha boca.» E acrescentou: «Que todos os povos ouçam isto!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Micaías respondeu: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por meu intermédio. Disse mais: Ouvi, todos os povos!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Micaías: Se voltares em paz, não falou o SENHOR, na verdade, por mim. Disse mais: Ouvi isto, vós, todos os povos!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o SENHOR não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Miqueias comentou: «Se tu voltares são e salvo é porque o Senhor não falou por meu intermédio. Que todos os povos ouçam isto!»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Micaías disse: — Se o rei de fato voltar em paz, é porque o Senhor não falou por meio de mim. E acrescentou: — Que todos os povos ouçam isto!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Micaías respondeu: “Se você de fato voltar em paz, então é prova de que o Senhor não falou por meu intermédio”. E acrescentou: “Tomem nota do que eu disse, todos vocês!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Micaías exclamou: — Se o senhor, ó rei, voltar em paz, então, de fato, o Senhor Deus não falou por meio de mim! E disse também: — Todos aqui deem atenção àquilo que eu profetizei!

Portuguese NVI

Micaías declarou: "Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio". E acrescentou: "Ouçam o que estou dizendo, todos vocês! "

Portuguese NVI 2023

Micaías declarou: ― Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio. Ouçam o que estou dizendo, todos vocês! — acrescentou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Micaías, porém, respondeu: “Se voltar em segurança, significará que o S enhor não falou por meu intermédio!”. E acrescentou aos que estavam ao redor: “Todos vocês, prestem atenção às minhas palavras!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Se voltares em paz”, insistiu Micaías, “isso será a prova de que o Senhor não falou por mim.” Depois voltou-se para o povo que estava a assistir: “Tomem bem nota do que eu disse!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Micaías disse: Se, na verdade, voltares em paz, não falou Jeová por meio de mim. Acrescentou: Ouvi, povos, todos vós.