1 Kings 3:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu, então, o rei: Dai à primeira o menino vivo, e de modo nenhum o mateis; ela é sua mãe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o rei Salomão disse: — Não matem o bebê! Deem a criança à primeira mulher. Ela é a mãe.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Foi então que o rei tomou a palavra e disse: «Dai o menino vivo à primeira; não o mateis; ela é que é a sua mãe.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, o rei decidiu: Dai à primeira o menino vivo e não o mateis. Ela é a mãe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, respondeu o rei: Dai à primeira o menino vivo; não o mateis, porque esta é sua mãe.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, respondeu o rei e disse: Dai a esta o menino vivo e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então respondeu o rei, e disse: Dai a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o rei declarou: «Entreguem àquela mulher o menino vivo. Não o matem, porque ela é a sua verdadeira mãe.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, respondeu o rei e disse: Dai a esta o menino vivo e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o rei disse: — Entreguem o menino vivo à primeira mulher. Não o matem. Ela é a mãe do menino.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o rei disse: “Deem a criança à mulher que deseja que ele viva, pois ela é a mãe!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Salomão disse: — Não matem a criança! Entreguem o menino à primeira mulher porque ela é a mãe dele.

Portuguese NVI

Então o rei deu o seu veredicto: "Não matem a criança! Dêem-na à primeira mulher. Ela é a mãe".

Portuguese NVI 2023

Então, o rei deu o seu veredito: ― Não matem a criança! Deem‑na à primeira mulher. Ela é a mãe.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o rei disse: “Não matem o bebê. Deem o menino à mulher que deseja que ele viva, pois ela é a mãe”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Perante isto o rei decidiu imediatamente: “Deem o bebé à mulher que quer que ele viva. Essa é sua verdadeira a mãe!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu o rei: Dai a esta o menino vivo e de modo nenhum o mateis; esta é sua mãe.