1 Kings 8:52 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estejam abertos os teus olhos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires sempre que clamarem a ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Ouça, as orações do seu povo Israel. Ouça quando seu servo pedir um favor para o seu povo Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que os teus olhos se abram às súplicas dos teus servos e do povo de Israel, para os ouvires quando te invocarem!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estejam atentos os teus olhos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires sempre que clamarem a ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Atende, pois, as orações deste teu servo e as súplicas do teu povo de Israel. Ouve-nos, ó Deus, quando chamamos por ti!

Portuguese Bible Old Orthography

para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

para que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires em tudo o que clamarem a ti.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que os seus olhos estejam abertos, e que os seus ouvidos ouçam as súplicas de Israel, o seu povo. Ó Senhor, ouça e responda aos seus filhos quando eles clamarem ao Senhor,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Ó Senhor, nosso Deus, eu te peço que olhes com simpatia para o teu povo de Israel e para o seu rei e escutes as suas orações sempre que eles te chamarem pedindo ajuda.

Portuguese NVI

"Que os teus olhos estejam abertos para a súplica do teu servo e para a súplica do teu povo Israel, e que os ouças sempre que clamarem a ti.

Portuguese NVI 2023

― Que os teus olhos estejam abertos para a súplica do teu servo e para a súplica de Israel, o teu povo, e que os ouças sempre que clamarem a ti.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Olha atentamente para as súplicas do teu servo e para as súplicas do teu povo, Israel. Ouve e responde sempre que clamarmos a ti.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que os teus olhos estejam atentos e os teus ouvidos abertos aos seus clamores. Escuta e responde quando te invocarem,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu povo de Israel, a fim de os ouvires sempre que a ti clamarem.