1 Kings 9:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, dos heteus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O povo que restava dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus e jebuseus, os quais não eram israelitas,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Restava apenas um conjunto de povos amorreus, heteus, perizeus, heveus e jebuseus, que não faziam parte dos filhos de Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E a todo o povo que restou dos amorreus, dos heteus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, que não eram dos israelitas,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus e jebuseus, e que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus, e jebuseus e que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, perizeus, heveus, e jebuseus, e que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos os amorreus, hititas, perizeus, heveus e jebuseus, que não pertenciam ao povo de Israel,

Portuguese Bible Old Orthography

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus, e jebuseus e que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto a todo o povo que restou dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus e jebuseus e que não eram dos filhos de Israel,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Salomão obrigou a trabalhos forçados todos aqueles que sobreviveram das raças pagãs no território de Israel — os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Para esse trabalho forçado, Salomão usou os descendentes do povo de Canaã que os israelitas não haviam matado quando conquistaram o seu país. Entre esses trabalhadores forçados estavam amorreus, heteus, perizeus, heveus e jebuseus. E os descendentes deles continuam escravos até hoje.

Portuguese NVI

Todos os não israelitas, descendentes dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus,

Portuguese NVI 2023

Havia ainda sobreviventes dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, os quais não eram israelitas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ainda havia na terra habitantes que não eram israelitas: amorreus, hititas, ferezeus, heveus e jebuseus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O povo recrutado para tributo de trabalho obrigatório foi o que sobreviveu dos países conquistados: amorreus, hititas, perizeus, heveus e jebuseus, gente que não era do povo de Israel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto a todo o povo que tinha ficado dos amorreus, dos heteus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, que não eram dos filhos de Israel;