1 Peter 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os profetas falaram a respeito da graça que ia ser revelada a vocês. Eles investigaram com muito cuidado tentando entender o que foi dito sobre esta salvação.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Esta salvação foi objecto das buscas e averiguações dos profetas, que predisseram a graça que vos estava destinada.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Foi a respeito desta salvação que os profetas que falaram da graça que vos era destinada investigaram e examinaram,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Foi essa salvação que os profetas examinaram e dela procuraram saber com cuidado, profetizando sobre a graça destinada a vós,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Era essa salvação que os profetas buscavam e investigavam, ao falarem da graça que está reservada para vocês.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Foi a respeito da salvação que os profetas procuraram investigar e saber, e falaram a propósito da graça que agora Deus vos havia de conceder.

Portuguese Bible Old Orthography

Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e investigaram. Eles profetizaram a respeito da graça destinada a vocês,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Essa salvação foi algo que os profetas não compreenderam inteiramente. Embora eles tenham escrito sobre ela, tinham muitas indagações a respeito do que tudo isso poderia significar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Foi a respeito dessa salvação que os profetas perguntaram e procuraram saber com muito cuidado. Eles profetizaram a respeito da salvação que Deus ia dar a vocês

Portuguese NVI

Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,

Portuguese NVI 2023

Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Até mesmo os profetas queriam saber mais sobre essa salvação e investigaram a respeito, quando profetizaram acerca da graça preparada para vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Esta salvação foi algo que os profetas investigaram e procuraram conhecer, ao referir-se à graça que vos é dada,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Desta salvação inquiriram e indagaram muito os profetas que profetizaram acerca da graça que devia vir a vós,