1 Peter 1:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos oferece na revelação de Jesus Cristo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, estejam sempre alertas e saibam se controlar. Ponham toda a sua esperança na bênção que vai ser dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, de ânimo preparado para servir e vivendo com sobriedade, ponde a vossa esperança na dádiva que vos vai ser concedida com a manifestação de Jesus Cristo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam em alerta e ponham toda a esperança na graça que vos será dada quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, com o entendimento pronto para entrar em ação, tende autocontrole e esperai inteiramente na graça que vos é oferecida na revelação de Jesus Cristo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Estejam preparados! E fiquem alerta! Concentrem a sua esperança exclusivamente na bênção que lhes será dada, quando Jesus for revelado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, tenham o espírito preparado para a ação. Estejam atentos e ponham a esperança na graça que lhes será concedida quando Jesus se manifestar.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, preparando o seu entendimento, sejam sóbrios e esperem inteiramente na graça que lhes está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Portanto, agora estejam prontos para agir; estejam alertas e coloquem toda a sua esperança na graça de Deus que será dada a vocês quando Jesus Cristo voltar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, estejam prontos para agir. Continuem alertas e ponham toda a sua esperança na bênção que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese NVI

Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para a ação; sejam sóbrios e coloquem toda a esperança na graça que lhes será dada quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese NVI 2023

Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; mantenham‑se alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, preparem sua mente para a ação e exercitem o autocontrole. Depositem toda a sua esperança na graça que receberão quando Jesus Cristo for revelado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, com um espírito alerta e com sobriedade, coloquem a vossa esperança na graça que será vossa quando Jesus Cristo voltar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.